Ces jours-ci le ciel est d'un bleu presque éblouissant, il fait doux, chaud même au soleil, et on a envie de plage, de sable tiède, de plonger dans l'eau; les couleurs sont belles, éclatantes comme dans un tableau de Cézanne.
Mon frère et moi avons passé tous les étés de notre enfance et de notre début d' adolescence, sur ces plages, tantôt sur celles de Juan les Pins, parfois à la Salis, tantôt à la Garoupe Chez Joseph; j'en ai un souvenir magnifique, la joie de se baigner dans une mer claire, presque chaude, les pan bagnats a midi, les beignets au sucre a quatre heures, les fou-rires et la beauté de cette Cote d'azur qui n'a pas trop changé.
A Antibes, Juan-les Pins, Nice, Cannes il y a les plages publiques, de sable ou de galets avec tous les quelques mètres des douches d'eau douce. Sur les Remparts se trouve cette jolie plage à coté du Bastion St Jaume et du Quai des Milliardaires.En allant vers le Cap d'Antibes, il y a la grande plage de la Salis, et en allant vers le Fort Carré, on trouve une grande plage de galets et enfin il y a une petite plage publique à la Garoupe au Cap d'Antibes.
Pour ceux qui préfèrent les plages privées et qui peuvent se les offrir, il y a un grand choix de plages privées, en commençant par le Royal beach à Antibes, puis les plages de la Garoupe, Chez Joseph, Chez Keller, et bien sur toutes les plages privées de Juan les Pins en commençant par la plage Belles Rives. On loue son matelas et son parasol pour la journée et on mange sur la plage.
Juan-les-Pins a des plages privées et quelques plages publiques qui s’étendent jusqu’à Golfe-Juan.
Toutes ces plages ont des restaurants, en général fort bons, ou il est agréable de manger, midi ou soir, les pieds presque dans l'eau, comme Bijou Plage, les Pirates.
Le sujet des femmes françaises aux seins nus était quelquefois abordé aux Etats unis. Je remarque après vingt six ans d'absence, que cela est passé de mode. Je me rappelle qu'en 1984, lors de mon arrivée à Los Angeles, ne connaissant pas les règlementations américaines, quatre policiers m'avaient sauté dessus, vociférant, alors que j'étais étendue sur le sable avec mon fils, au soleil et les seins nus.
These days the sky is a dazzling blue, it is warm, at times hot in the sun and we want the beach, to be on the warm sand, to take a dip in the sea. The colors are gorgeous, crisp and bright, as in a Cézanne.
My brother and I spent our childhood summers on these beaches, at Juan les Pins, at “Chez Joseph” in the Cap d'Antibes or at la Salis. I have many fond memories of swimming in the clear warm water, having pan bagnats for lunch, sugar beignets for a snack, the laughing and the beauty of the Côte d'Azur, which has hardly changed.
At Antibes, Juan les Pins, Nice and Cannes there are several public beaches, either with sand or the smooth stones (galets) which some people prefer. Dotted all along these beaches are freshwater showers to rinse. This beach here is at the foot of the Remparts in Antibes. Although the Riviera has many private, i.e. hotel owned beaches, Antibes is unique in having large expanses of public beaches.
Many people prefer the private beaches and there is a large choice starting with the Royal Beach in
Antibes, the beaches at “la Garoupe” on the Cap d'Antibes - chez Joseph, chez Keller and, of course, all the beaches in Juan les Pins like the Belles Rives, pictured here. You can rent a mat (lounge included), an umbrella and stay all day. All of these private beaches have good restaurants where it is nice to eat lunch or dinner on the sand.
When I lived in the States sometimes the subject of French beaches and topless women would come up. After being away for twenty-six years I note that it is not fashionable in France anymore. I remember well my first beach experience in the States. Not knowing the custom I went to the beach with my son and woke up to the police whistles of five officers running toward me, gesturing wildly for me to cover up – it would be many years before I wanted to return to the beach.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire